Before I start with the main topic, I want to shout out the good news that my mini book “du bist min” made it not only into the show at the Scottish Poetry Library, but a photo of the book adorns now the advertisement flyers for the show!
I wanted to talk about Chemnitz and Leipzig today, not about Edinburgh, but I couldn’t help but shout the news out.
Bevor ich mit dem eigentlichenen Thema für heute anfange noch einmal gute Nachrichten: Mein Mini Buch “Du bist min” hat es nicht nur in die Show in der Scottish Poetry Library geschafft, sondern ein Photo davon ziert jetzt auch das Werbeplakat für die Ausstellung!
Eigentlich will ich heute über Chemnitz und Leipzig reden, nicht über Edinburgh. Aber ich konnte nicht an mich halten, und wollte die guten Nachrichten unbedingt noch loswerden.
I’ll loose the internet contact again for another week until I am fully back and working. I thought I’d use the last hours I have online to show you some more photos from Chemnitz and Leipzig. In Chemnitz we stayed at the water castle where the fair took place. And the rooms where the fair was held, and the whole surrounding were very beautiful!
Ich werde morgen früh wieder den Zugang zum Internet für eine volle Woche verlieren, bevor ich dann wieder voll zurück bei der Arbeit sein werde. Ich dachte, ich nutze die letzten Stunden mit Computer nochmal dazu, Bilder aus Chemnitz und Leipzig zu zeigen. Von Chemnitz selbst habe ich nicht viel gesehen, muss ich zugeben. Wir haben im dem Wasserschloss, in dem auch die Messe war übernachtet. Und da war es wirklich wunderschön!
After the fair in Chemnitz we stayed in Leipzig in a small flat. M. and I met in Leipzig, we both lived there for more than four years, and agree that it is the best city to live in in Germany. It was fun to re-visit old places and discover some new ones.
Nach der Messe in Chemnitz haben wir dann in Leipzig in einer kleine Wohnung im Gästehaus des Max Planck Instituts gewohnt. M. und ich haben uns in Leipzig kennen gelernt, haben beide dort vier Jahre gewohnt, und sind uns einig, dass es unsere Lieblingsstadt zum Wohnen und Leben in Deutschland ist. Es war schön, alte Plätze wieder zu besuchen, und das veränderte Gesicht der Stadt neu zu entdecken.
I spend my time partly with trying to write more and again. I was mostly sitting at home when I was trying to do that, and was dissatisfied with the outcome. I had a couple if ideas which I still all like, but the writing itself just didn’t come out properly. Many details just were not right. I should have went outside. I love to work in cafes. Being home I do so many small things – like photographing my workplace – and just cannot seem to stay seated. But when I was out, I rather took my camera and sketchbook and spend my time on the Johannisfriedhof, sketching graves and scribbling names from the stones into my sketchbook.
Ich hatte vor, in Leipzig wieder zu schreiben. Vor allem nachdem ich mit dem Ergebnis in Edinburgh recht zufrieden war, habe ich mich mit neuem Enthusiasmus an mein Hobby gemacht. Aber die Ergebnisse sind schlecht. Ich mag zwar immernoch einige der Ideen, die ich da hatte, aber irgendwie kamen die Geschichten nicht ins fließen, und ich habe nichts fertig gebracht. Statt dessen habe ich ein anderen Projekt gestartet, und war meistens mit Kamera und Skizzenbuch auf dem Johannisfriedhof unterwegs. Dort habe ich Grabstein skizziert, Namen abgeschrieben, und die Gräber auf Karten eingetragen.
The longer I use it, the more I like this sketchbook, by the way. It has a mixture of papers, and the various sections are accessible via these tassles on top of the pages. I might make some of those for my shop when I am back at making books. See you then!
Je länger ich es benutze, desto mehr mag ich dieses Skizzenbuch. Es enthält einen Mix aus verschiedenen Papieren, und die einzelnen Sektionen sind furch diese Bänder an der Oberseite leicht zu finden. Vielleicht werde ich einige dieser Art für meine Shops machen, wenn ich wieder zurück bei der Arbeit bin. Bis dahin!